Das Tumorregister Südtirol

Das Tumorregister führt die gleichnamige Dokumentation von Auftreten und Sterberaten bösartiger Tumorerkrankungen.
Darüber hinaus kümmern sich unsere Mitarbeiter um die Führung des Landessterblichkeitsregisters und des Screeningzentrums zur Früherkennung von Brust- und Gebärmutterhalskrebs.

 

Il Registro Tumori dell'Alto Adige

Il Registro Tumori effettua una continua rilevazione dei nuovi casi di tumore maligno e di mortalità per patologie tumorali.
Oltre che del Registro Tumori vero e proprio, i nostri uffici si occupano della gestione del Registro Provinciale di Mortalità e del Centro Screening per la prevenzione del tumore della mammella e del collo dell'utero.

Das Tumorregister

Das Tumorregister Südtirol wurde mit Landesbeschluss Nr. 2.076/92 eingeführt und begann 1995 mit seiner Tätigkeit. Es wird vom Chefarzt des überbetrieblichen Dienstes für Pathologische Anatomie geleitet.
Das Tumorregister führt eine ständige Erhebung der neu auftretenden Fälle von bösartigen Tumoren (Inzidenz) durch und registriert die Sterblichkeit in der Wohnbevölkerung Südtirols aufgrund aufgrund von Tumorerkrankungen (Mortalität). Gleichzeitig werden periodische Qualitätsprüfungen der bereits archivierten Daten durchgeführt. Seine institutionellen Aufgaben umfassen die Bereitstellung von Informationen über die Inzidenz und Verbreitung der Tumorerkrankungen, die Erstellung einer Datenbank der möglichen Ursachen sowie die Förderung einer Sozial- und Gesundheitspolitik, die auf die Planung und Bewertung von Präventionsprogrammen und die Planung der Versorgung der an Neoplasien leidenden Patienten ausgerichtet ist.

 

Il Registro Tumori

Il Registro Tumori dell’Alto Adige, istituito con delibera provinciale n. 2076/92, ha iniziato la sua attività nel 1995 ed è diretto dal primario del servizio Interaziendale di Anatomia Patologica, struttura di cui il Registro Tumori fa parte.
Il Registro Tumori effettua una continua rilevazione dei nuovi casi di tumore maligno (dati di incidenza) e di mortalità per patologie tumorali nella popolazione residente nella provincia autonoma di Bolzano, operando nel contempo periodiche verifiche di qualità sui dati già archiviati. I compiti istituzionali ad esso assegnati sono quelli di fornire informazioni sull’incidenza e sulla diffusione delle malattie tumorali, costituire una banca dati per la deduzione delle possibili cause, supportare una politica socio-sanitaria volta alla pianificazione e alla valutazione di programmi preventivi e di assistenza a pazienti affetti da neoplasia.

Das Landessterblichkeitsregister

Mit dem Beschluss der Landesregierung Nr. 4215 vom 13. November 2000 wurde im Rahmen des Südtiroler Tumorregisters das Landessterblichkeitsregister eingerichtet. Es arbeitet eng mit den Hygienediensten, den vier Sanitätsbetrieben und der epidemologischen Beobachtungsstelle des Landes zusammen.
Das Landessterblichkeitsregister prüft und registriert alle auf den ISTAT-Totenscheinen enthaltenen Informationen. Es hat dabei auf alle bei den Hygienediensten und Sanitätsbetrieben archivierten Exemplare der ab dem 1. Jänner 1995 ausgestellten Totenscheine Zugriff. Die zur Qualitäts- und Vollständigkeitsprüfung notwendigen Verfahren werden regelmäßig durchgeführt, indem die Archivdaten mit den Daten über Bevölkerungsbewegungen von Gemeinden und Land abgeglichen werden.

 

Il Registro Provinciale di Mortalità

Con la delibera provinciale del 13 novembre 2000 n. 4215 è stato istituito presso il Registro Tumori dell’Alto Adige il Registro Provinciale di Mortalità, in stretta collaborazione con i servizi d'igiene e sanità pubblica delle quattro Aziende Sanitarie Locali e con l’Osservatorio Epidemiologico provinciale.
Il Registro Provinciale di Mortalità verifica e registra ogni informazione contenuta nei certificati di morte ISTAT, utilizzando le copie cartacee custodite presso i quattro Servizi d’igiene e sanità pubblica provinciali e relative ai decessi a partire dall'1 gennaio 1995. Le necessarie procedure di verifica della qualità e della completezza dell’archivio sono effettuate periodicamente attraverso il confronto con i dati sul movimento anagrafico provenienti dai comuni della Provincia.

Screeningzentrum

Dem Tumorregister obliegt es, Programme zur Früherkennung von Brustkrebs (Beschluss der Landesregierung Nr. 2076 vom 27. April 1992) und von Gebärmutterhalskrebs (Beschluss der Landesregierung Nr. 4034 vom 20. September 1999) zu leiten. Unsere Mitarbeiter versenden die Einladungsschreiben zu den durchzuführenden Untersuchungen (Mammograpie für den Brustkrebs und Pap-Test für den Gebärmutterhalskrebs). Sie Stehen auch für Fragen zu diesen Programmen zur Verfügung.

 

Centro Screening

Al Registro Tumori compete anche la gestione della campagna di prevenzione del tumore della mammella, istituita con delibera provinciale n. 2076 del 27/04/1992, e del tumore della cervice uterina, istituita con delibera provinciale n. 4034 del 20/09/1999. Dai nostri uffici vengono spedite tutte le lettere d'invito a sostenere gli esami (mammografia per il tumore della mammella e pap-test per il tumore del collo dell'utero), fornendo eventuali chiarimenti in caso di necessità.